Town leaders say they’re powerless to stop data centers from moving in. And residents who’ve tried to recall officials over data center votes have struggled to get those efforts on the ballot.